Veronika Akopyan
Brief van Ariadna Efron aan Boris Pasternak, 05.01.1950

Over Ariadna Efron

Ariadna Sergejevna Efron (1912-1975) was een Russische dichteres, memoireschrijfster, kunstenares, kunstcriticus en vertaalster van proza en poëzie. Haar originele gedichten, met uitzondering van die uit haar kindertijd, werden niet tijdens haar leven gepubliceerd. Ze was de dochter van de dichters Sergei Efron en Marina Tsvetaeva.

Van 1922 tot 1925 woonde Efron in Tsjechoslowakije en van 1925 tot 1937 in Frankrijk, vanwaar ze op 18 maart 1937 als eerste van haar familie naar de USSR terugkeerde.

Op 27 augustus 1939 werd Efron gearresteerd door de NKVD en door de OSO veroordeeld op basis van artikel 58-6 (spionage) tot acht jaar dwangarbeid in strafkampen. Ze werd gemarteld en gedwongen een verklaring tegen haar vader af te leggen. Pas later hoorde ze over de dood van haar ouders in 1941 (haar moeder pleegde zelfmoord tijdens de evacuatie in Jelabuga, en haar vader werd geëxecuteerd).

In het voorjaar van 1943 weigerde Efron samen te werken met de kampleiding en werd ze als "verklikker" bestempeld. Ze werd overgebracht naar een houtkapkamp in de Sevzheldorlag, een strafkamp.

Efron werd opnieuw gearresteerd op 22 februari 1949 en, op basis van haar eerdere veroordeling, veroordeeld tot levenslange ballingschap in het district Turukhansky in de regio Krasnojarsk. Dankzij haar opleiding in Frankrijk kon ze in Turukhansk werken als kunstenaar-ontwerper in het culturele centrum van het lokale district. Ze maakte een reeks aquarellen over het leven in ballingschap, waarvan sommige pas in 1989 voor het eerst werden gepubliceerd.

Haar echtgenoot ("mijn eerste en laatste man") was Samuil Davidovich Gurevich (bekend als Mulya in de familie; 1904-1951; hij werd geëxecuteerd tijdens de stalinistische repressies), een journalist, vertaler en hoofdredacteur van het tijdschrift Za Rubezhom ('In het buitenland').

Over Boris Pasternak

Boris Leonidovich Pasternak was een Russische dichter, schrijver, componist en literair vertaler. Pasternak is de auteur van Dokter Zhivago (1957), een roman die zich afspeelt tussen de Russische Revolutie van 1905 en de Tweede Wereldoorlog. Dokter Zhivago werd in de USSR geweigerd voor publicatie, maar het manuscript werd naar Italië gesmokkeld en daar in 1957 voor het eerst gepubliceerd.

Pasternak ontving in 1958 de Nobelprijs voor Literatuur, een gebeurtenis die de Communistische Partij van de Sovjet-Unie woedend maakte, waardoor hij werd gedwongen de prijs te weigeren. In 1989 nam Pasternaks zoon, Jevgeni, de prijs uiteindelijk namens zijn vader in ontvangst.

Bronnen

Brief: https://ru.scribd.com/doc/3769...

Vertaling naar het Engels door activisten van de Feminist Antiwar Resistance (cel Berlijn). Feminist Anti-War Resistance (FAR) is een groep Russische feministen die in februari 2022 werd opgericht om protest te voeren tegen de Russische invasie van Oekraïne in 2022.

Biografieën: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ariadna_Efron / https://en.m.wikipedia.org/wiki/Boris_Pasternak

Over Letter from the Silenced

Letters from the Silenced, een project van Veronika Akopyan, werpt licht op activisten en politieke gevangenen uit de USSR en het moderne Rusland die staatsrepressie hebben ondervonden vanwege hun burgerlijke en anti-oorlog standpunten. Geïnspireerd door The Return of Names, een jaarlijkse herdenking georganiseerd door de mensenrechtenorganisatie "Memorial", bewaart dit project de verhalen van verzet en hoop.

Via maandelijkse strips voor KIOSK deelt Akopyan krachtige biografieën en brieven, ter ere van de voortdurende strijd voor gerechtigheid en ter bevordering van solidariteit tegen onderdrukking.

Over Veronika Akopyan

Veronika Akopyan is een illustrator en grafisch ontwerper, gevestigd in Gent, België. Ze heeft een diploma in Grafische Kunst en Illustratie van de Moskouse Stroganov Kunst- en Designacademie en een masterdiploma in Grafisch Ontwerp van de KASK School of Arts in Gent (2023).

Haar werk, dat verhalen vertellen combineert met visuele kunst, is internationaal tentoongesteld, van Londen tot Tokio, en heeft talrijke prijzen gewonnen. Daaronder de "Image of the Book"-prijzen (2021, 2022), de Grand Prix voor Fazil Iskander-illustraties (2021) en meerdere onderscheidingen van de American Art Awards. Met een passie voor verhalen en een voorliefde voor visuele expressie creëert ze verhalen die de geest prikkelen en de verbeelding stimuleren.